1
00:00:07,469 --> 00:00:10,336
Anteriormente en Ciencia Prohibida...
2
00:00:10,371 --> 00:00:11,915
Esta es mi realidad.
3
00:00:11,950 --> 00:00:13,114
Aquí donde vivo.
4
00:00:13,149 --> 00:00:14,986
Yo diseño esta prisión solo.
5
00:00:15,021 --> 00:00:17,753
Colin Sommers no creó 4Ever.
No es nadie.
6
00:00:17,788 --> 00:00:19,809
Él sólo está ahí para ocultar
el verdadero dueño.
7
00:00:19,844 --> 00:00:22,744
Pero Colin sigue
todos sus secretos aquí.
8
00:00:22,877 --> 00:00:24,977
¡Necesito el código de acceso!
9
00:00:26,254 --> 00:00:27,318
¿Quién eres?
10
00:00:27,364 --> 00:00:29,464
soy el dueño y creador
11
00:00:29,599 --> 00:00:30,734
de 4Ever.
12
00:00:30,966 --> 00:00:32,326
Mi nombre es Adrián.
13
00:00:32,538 --> 00:00:33,870
Adrián Turner.
14
00:00:37,847 --> 00:00:41,452
Mañana seres queridos
regresarán como clones.
15
00:00:41,640 --> 00:00:44,121
Los recuerdos serán
descargado y vendido.
16
00:00:44,681 --> 00:00:47,281
Los androides caminarán entre nosotros.
17
00:00:47,489 --> 00:00:49,138
Mañana es ahora.
18
00:00:49,173 --> 00:00:53,602
::Subs italianos adictos::
19
00:00:57,496 --> 00:01:01,590
Teatro Jomblo Presente
20
00:01:09,737 --> 00:01:13,731
Revisión:SiGanteng
21
00:01:13,766 --> 00:01:17,480
Ciencia prohibida
Temporada 1 Episodio 10
virus
22
00:01:19,624 --> 00:01:21,278
Nunca escaparás
Con esto, Reina Oscura.
23
00:01:21,313 --> 00:01:22,963
¿Y quién me va a detener?
24
00:01:23,335 --> 00:01:24,367
¿Tú?
25
00:01:26,242 --> 00:01:27,546
Mi pobre niño...
26
00:01:27,581 --> 00:01:31,131
¿Nadie te ha dicho nunca que hay
¿No quedan más héroes en el mundo?
27
00:01:32,927 --> 00:01:35,727
-¡Gorrión! ¿Estás bien?
-Mi nombre es Cuervo.
28
00:01:35,907 --> 00:01:37,215
Seguro que lo es.
29
00:01:37,250 --> 00:01:38,871
Amante rosa...
30
00:01:38,906 --> 00:01:40,778
¡Por fin nos encontramos!
31
00:01:45,499 --> 00:01:47,757
¡Poder de un centavo!
32
00:01:56,265 --> 00:01:58,943
¡Maldita sea! ¡Perra, tira del Kenobi!
33
00:01:58,978 --> 00:02:00,630
Hola. ¿Olvidando algo?
34
00:02:00,665 --> 00:02:05,355
Tenía muchas ganas de ver "Galactus
vs Silversurfer" final de pelea tipo épico.
35
00:02:05,390 --> 00:02:06,540
¿Sabes?
36
00:02:06,882 --> 00:02:08,682
Quiero decir, arcenemigo.
37
00:02:09,181 --> 00:02:10,306
¡Una némesis!
38
00:02:10,398 --> 00:02:12,187
Me encanta esa palabra "némesis".
39
00:02:12,222 --> 00:02:14,972
Mucho mejor que
"villano" o "malhechor".
40
00:02:15,640 --> 00:02:19,992
Eso es lo que amo de ti, Penny.
Eres tan tonto que me hizo parecer genial.
41
00:02:21,471 --> 00:02:23,221
Oh, ¿adónde crees que vas?
42
00:02:23,467 --> 00:02:25,294
-Pensé que éramos...
-¡Acabo de salvarte la vida!
43
00:02:25,329 --> 00:02:26,848
Y el mundo tal como lo conocemos...
44
00:02:26,883 --> 00:02:28,933
Merezco un premio.
45
00:02:29,309 --> 00:02:30,559
¿En realidad? ¿Aquí?
46
00:02:30,594 --> 00:02:33,394
¿Qué pasa?
¿El cinturón utilitario está demasiado apretado?
47
00:02:33,479 --> 00:02:36,871
No, es sólo... no lo sé,
Pensé que nuestra primera vez sería...
48
00:02:36,906 --> 00:02:39,192
Ya sabes, de verdad. No virtuales.
49
00:02:39,396 --> 00:02:41,535
¡Guau! ¡Eso es tan romántico!
50
00:02:43,676 --> 00:02:46,682
Vamos, gorrión, acuéstame.
y hazme tu compañero.
51
00:02:46,717 --> 00:02:48,611
¡Dije que es Raven!
52
00:02:48,646 --> 00:02:51,193
Te das cuenta de que ese es el nombre de las chicas, ¿verdad?
53
00:02:51,228 --> 00:02:53,177
¡Computadora, melodías!
54
00:02:53,546 --> 00:02:56,112
Lo estamos logrando,
¿No recibir un elogio?
55
00:02:56,147 --> 00:02:57,147
Dale la vuelta.
56
00:04:19,897 --> 00:04:21,879
Debe haber sido un pico de energía.
57
00:04:21,914 --> 00:04:23,046
Quizás deberíamos parar.
58
00:04:23,081 --> 00:04:25,231
Ni siquiera pienses
al respecto, chico maravilla.
59
00:05:22,067 --> 00:05:24,017
¿Esperar hasta que consigas lo real?
60
00:05:25,615 --> 00:05:26,715
Hola chicos.
61
00:05:26,759 --> 00:05:29,089
-¿Estoy interrumpiendo?
-¿Honestamente?
62
00:05:29,124 --> 00:05:32,345
No, por supuesto que no.
Estamos probando un nuevo programa.
63
00:05:32,380 --> 00:05:34,587
ya te lo pensé
Llegué a casa para pasar la noche.
64
00:05:34,622 --> 00:05:36,087
Finalmente me voy.
65
00:05:36,324 --> 00:05:38,833
Entonces, ¿qué clase de brue privado?
¿ustedes dos están inventando?
66
00:05:38,868 --> 00:05:40,831
¿O no quiero saberlo?
67
00:05:40,866 --> 00:05:43,748
No, no, es realmente
genial, en realidad...
68
00:05:43,831 --> 00:05:46,748
Mira, la mayoría de los auriculares virtuales solo
construir algunos entornos básicos, pero...
69
00:05:46,783 --> 00:05:49,414
podemos tocar directamente
al mainframe para que podamos
70
00:05:49,449 --> 00:05:52,875
duplicar básicamente cualquier cosa que sea
alguna vez se ha descargado en nuestro sistema.
71
00:05:52,910 --> 00:05:56,227
Espera un minuto. ustedes eran
jugando alrededor de la computadora central?
72
00:05:56,262 --> 00:05:59,750
Sólo los sistemas submarinos.
Eso puede dañar cualquier cosa.
73
00:06:00,930 --> 00:06:02,081
¡Maldita sea!
74
00:06:02,227 --> 00:06:03,488
¿Estabas diciendo?
75
00:06:12,721 --> 00:06:16,371
Ehm, Colin, ¿estás planeando escaparte?
de esa máquina en el corto plazo?
76
00:06:17,093 --> 00:06:18,693
Unos minutos más.
77
00:06:18,780 --> 00:06:22,980
El mundo no se detiene sólo porque
usted decide hacer su cocina.
78
00:06:26,912 --> 00:06:28,248
¿Qué acaba de pasar?
79
00:06:28,283 --> 00:06:30,547
No sé.
Todo simplemente se vino abajo.
80
00:06:30,679 --> 00:06:32,229
¿Funciona el teléfono?
81
00:06:32,378 --> 00:06:33,777
No. Está muerto.
82
00:06:35,237 --> 00:06:36,637
Mi celular también.
83
00:06:47,860 --> 00:06:50,851
¿Colín? Llegas bastante tarde,
¿no crees?
84
00:06:50,983 --> 00:06:53,483
Encontré algo que deberías ver.
85
00:06:53,904 --> 00:06:54,922
¿Qué es?
86
00:06:55,310 --> 00:06:58,010
Mejor si bajas aquí.
87
00:06:58,461 --> 00:06:59,479
¿Estás solo?
88
00:06:59,975 --> 00:07:03,551
Por supuesto. acabo de llegar a casa
por la noche. Es importante.
89
00:07:18,534 --> 00:07:22,331
Ok, intenta ingresar al mainframe y
mira si puedes arreglar lo que sea que rompiste.
90
00:07:22,366 --> 00:07:24,596
Te lo digo, estos no éramos nosotros,
No hay manera de que el programa...
91
00:07:24,631 --> 00:07:25,731
Hazme gracia.
92
00:07:25,805 --> 00:07:27,117
¿Qué pasa contigo?
93
00:07:27,295 --> 00:07:29,195
Iré a seguridad.
94
00:07:30,197 --> 00:07:33,262
Podría ser una falla de la red.
Nuestros sistemas están interconectados.
95
00:07:33,297 --> 00:07:36,928
¿Tú no también? No me digas que en realidad
Creo que tuvimos algo que ver con esto.
96
00:07:36,963 --> 00:07:39,217
Quién sabe. podríamos ser capaces
para desviar el poder.
97
00:07:39,252 --> 00:07:41,162
Vuelva a poner en línea la computadora central.
98
00:07:41,430 --> 00:07:44,910
Vamos, Cuervo. donde esta tu
sentido de la aventura?
99
00:07:49,097 --> 00:07:51,797
¿Seguridad? seguridad,
Este es Colin, pasa.
100
00:07:51,845 --> 00:07:54,128
-Sí, señor Sommers.
-¿Qué pasa?
101
00:07:54,163 --> 00:07:56,908
Hay un percance
en el laboratorio del doctor Sterlings.
102
00:07:56,943 --> 00:08:00,443
Parece enviar algo
una especie de pulso eléctrico.
103
00:08:00,673 --> 00:08:05,130
Todo cerró y cerró herméticamente.
Danos aproximadamente una hora para recuperar la energía.
104
00:08:05,324 --> 00:08:08,609
Entonces enviaré algunos hombres
para venir a buscarte.
105
00:08:08,644 --> 00:08:12,144
Penny... ¿Por qué no me sorprende?
Muy bien, mantenme informado.
106
00:08:43,479 --> 00:08:44,917
¡Ah! ¡Maldita sea!
107
00:08:47,933 --> 00:08:49,014
¡Oh Jesús!
108
00:08:53,352 --> 00:08:54,502
No mires.
109
00:08:55,396 --> 00:08:56,615
¡No mires!
110
00:09:24,176 --> 00:09:26,021
¡Centavo! Felipe!
111
00:09:46,020 --> 00:09:47,343
Qué demonios...?
112
00:09:50,340 --> 00:09:53,025
Hola, Colin.
¿Qué pasó con el poder?
113
00:09:58,413 --> 00:10:02,284
Bueno, gracias Betania. que maravilloso
comida, ¡estoy realmente conmovido!
114
00:10:02,319 --> 00:10:03,381
¿Eh?
115
00:10:03,757 --> 00:10:05,081
Ah, lo siento, yo...
116
00:10:05,898 --> 00:10:08,548
Supongo que estoy simplemente preocupado.
117
00:10:10,556 --> 00:10:11,756
Es maravilloso.
118
00:10:12,477 --> 00:10:14,117
Es... es muy bueno.
119
00:10:15,300 --> 00:10:16,318
Es...
120
00:10:16,534 --> 00:10:17,578
¿Terrible?
121
00:10:21,395 --> 00:10:25,015
En serio, la próxima vez que el mundo colapse
a nuestro alrededor, me gustaría que la comida así se ordenara.
122
00:10:25,050 --> 00:10:29,664
El mundo no está colapsando, y 4Ever
Puede sobrevivir una noche sin electricidad.
123
00:10:39,198 --> 00:10:41,351
-¿Quién eres? ¿Quién eres?
-¡Cálmate, cálmate!
124
00:10:41,386 --> 00:10:44,836
-¿Quién eres?
- Cálmate, ¿vale? Sólo relájate.
125
00:10:44,950 --> 00:10:47,090
¡Esperar! ¡Te conozco!
126
00:10:47,125 --> 00:10:50,055
-¡He visto tu foto, eres la ex de Bethany!
-Adrián.
127
00:10:50,090 --> 00:10:52,134
-Encantado de conocerlo.
-¿Qué estás haciendo aquí?
128
00:10:52,169 --> 00:10:54,704
Vine aquí para encontrarme con Colin.
Vi que se cortaba la luz, pero...
129
00:10:54,739 --> 00:10:56,421
-¿Dónde está la seguridad?
-Muerto.
130
00:10:56,456 --> 00:10:58,789
Tenemos un centinela de guardia
pero no puedo encontrarlo.
131
00:10:58,824 --> 00:11:00,596
-Un guardia androide.
-Sí.
132
00:11:00,631 --> 00:11:03,175
Mira, la entrada principal.
está justo al final de este pasillo,
133
00:11:03,210 --> 00:11:05,380
a la izquierda. no puedo recibir
Una señal de teléfono celular aquí.
134
00:11:05,415 --> 00:11:08,902
Quiero que tomes mi teléfono y
Cuando salgas llama al pilice.
135
00:11:08,937 --> 00:11:10,955
-¿Qué pasa contigo?
-Voy a encontrar a Colin.
136
00:11:11,270 --> 00:11:14,032
Penny y Philip están en el laboratorio.
pero el quinto corredor está cerrado...
137
00:11:14,067 --> 00:11:17,617
No te preocupes, no te preocupes.
Los encontraré. Ahora vete.
138
00:11:31,133 --> 00:11:32,164
¿Cualquier cosa?
139
00:11:34,365 --> 00:11:35,715
Ah, no, nada...
140
00:11:35,847 --> 00:11:37,247
No, nada todavía.
141
00:11:38,669 --> 00:11:42,123
Se está calentando aquí.
El control climático también parece desconectado.
142
00:11:42,158 --> 00:11:43,711
Realmente no me he dado cuenta.
143
00:11:49,914 --> 00:11:51,746
Espera, tengo algo aquí.
144
00:11:56,807 --> 00:11:58,658
Oye, ¿cómo hiciste...?
145
00:11:59,390 --> 00:12:03,462
Soy Phil, seré tu intelectual.
superior para esta noche.
146
00:12:08,015 --> 00:12:09,669
¿Qué es eso?
147
00:12:10,478 --> 00:12:14,878
Bueno, mi superior intelectual,
Parece ser un virus o algo así.
148
00:12:22,579 --> 00:12:24,218
La seguridad debería haber
Ya he estado aquí.
149
00:12:24,253 --> 00:12:29,203
Están más de 30 pisos abajo, y
en plena oscuridad, dales algún momento.
150
00:12:30,252 --> 00:12:31,451
Algo anda mal.
151
00:12:31,486 --> 00:12:35,244
Es un corte de energía,
¡No la Tercera Guerra Mundial!
152
00:12:35,512 --> 00:12:39,304
Deja que alguien más se ocupe
todo para variar.
153
00:16:02,289 --> 00:16:05,114
¡Vamos, Adrián! Desde cuando
¿Alguna vez has estado en un brillo?
154
00:16:05,640 --> 00:16:07,473
¡Colín! ¿Dónde estás?
155
00:16:08,198 --> 00:16:10,398
E¿Quién dijo alguna vez que yo era Colin?
156
00:16:10,812 --> 00:16:12,312
¡Conozco esa voz!
157
00:16:12,377 --> 00:16:13,497
¡Harold!
158
00:16:13,789 --> 00:16:15,135
¡Pero estás muerto!
159
00:16:15,724 --> 00:16:19,307
En realidad, ahora,
Estoy más vivo que nunca.
160
00:16:24,308 --> 00:16:28,834
Es extraño, el virus sigue cambiando de alguna manera.
No puedo encontrar la fuente.
161
00:16:29,883 --> 00:16:32,264
-¿Qué estás haciendo?
-Se está propagando a través de nuestro sistema.
162
00:16:32,299 --> 00:16:33,710
al edificio. Necesitamos cerrarlo.
163
00:16:33,757 --> 00:16:36,207
¡Esperar! No creo que sea bueno...
164
00:16:37,956 --> 00:16:40,106
Felipe! Dios mío, ¿estás bien?
165
00:16:40,350 --> 00:16:42,505
¿Estás bien? ¡Di algo!
166
00:16:49,787 --> 00:16:50,836
¿Felipe?
167
00:16:54,115 --> 00:16:56,099
¡Ay Robbie! Jesús, me asustaste.
168
00:16:56,134 --> 00:16:58,584
Uno de los guardias muerto. Sólo...
169
00:17:31,516 --> 00:17:32,978
¡Jesús! ¿Qué...?
170
00:17:33,477 --> 00:17:34,477
Aliento.
171
00:17:35,674 --> 00:17:36,712
Aire.
172
00:17:38,720 --> 00:17:39,753
¿Felipe?
173
00:17:41,255 --> 00:17:42,282
Felipe!
174
00:18:01,494 --> 00:18:04,094
La luz debería cortarse más a menudo.
175
00:18:04,466 --> 00:18:05,519
Sí.
176
00:18:07,669 --> 00:18:09,953
-Déjame llamar a seguridad nuevamente.
-Colín.
177
00:18:09,988 --> 00:18:13,138
Estoy seguro de que tenían las manos ocupadas.
178
00:18:13,194 --> 00:18:15,153
¿Por qué no simplemente... Colin?
179
00:18:16,102 --> 00:18:17,302
¿Qué es eso?
180
00:18:21,781 --> 00:18:22,927
¿Felipe?
181
00:18:26,339 --> 00:18:27,524
Él está aquí.
182
00:18:28,148 --> 00:18:29,698
-De acuerdo.
-Llamada física.
183
00:18:31,370 --> 00:18:32,435
Tocar.
184
00:18:33,550 --> 00:18:34,553
Oler.
185
00:18:36,541 --> 00:18:38,355
Casi lo olvido.
186
00:18:38,390 --> 00:18:40,070
¿Eres? Esperar.
187
00:18:40,606 --> 00:18:41,756
¿Qué vas a?
188
00:18:42,804 --> 00:18:43,822
Haroldo.
189
00:18:44,386 --> 00:18:45,736
Mi nombre es...
190
00:18:46,404 --> 00:18:47,617
Era Harold.
191
00:18:49,015 --> 00:18:50,415
Lo descargué.
192
00:18:50,642 --> 00:18:53,917
Un programa no se puede simplemente descargar
en el cerebro de una persona.
193
00:18:53,952 --> 00:18:55,652
No soy un programa...
194
00:18:56,793 --> 00:18:58,248
no una persona.
195
00:18:58,478 --> 00:18:59,628
¿Entonces qué?
196
00:19:00,149 --> 00:19:01,560
Conciencia.
197
00:19:02,633 --> 00:19:03,804
yo soy...
198
00:19:05,314 --> 00:19:06,707
Yo lo soy.
199
00:19:07,357 --> 00:19:11,010
Ok, todo este Blair del momento.
Es realmente fascinante, pero...
200
00:19:11,076 --> 00:19:13,257
Me gusta si mi chico
Vuelve ahora si está bien.
201
00:19:13,292 --> 00:19:15,792
¿Adónde vas?
No hay prisa, vamos.
202
00:19:16,055 --> 00:19:18,505
-Adrián.
-Adrián. ¿Ese es tu novio?
203
00:19:18,629 --> 00:19:20,679
-Mirar.
204
00:19:20,735 --> 00:19:23,535
He estado allí.
No vale la pena.
205
00:19:24,926 --> 00:19:26,397
Felipe, ¿estás bien?
206
00:19:29,240 --> 00:19:32,717
Oh, Dios. ¡Qué hicieron! ¡Jesús!
207
00:19:41,132 --> 00:19:43,770
¡Mierda! Me duele jodidamente.
208
00:19:44,763 --> 00:19:47,483
Jesús Fil. me tienes
asustado por un momento.
209
00:19:48,556 --> 00:19:50,356
Esperar. ¿Qué pasó?
210
00:19:52,335 --> 00:19:54,085
Tenemos problemas.
211
00:20:06,945 --> 00:20:08,645
¿Adónde fuiste, Harold?
212
00:20:09,279 --> 00:20:11,162
¿Ya no estás dispuesto a charlar?
213
00:20:11,197 --> 00:20:12,283
Estoy aquí.
214
00:20:12,899 --> 00:20:14,487
Siempre estoy aquí.
215
00:20:15,204 --> 00:20:18,040
Tú me pusiste aquí.
Tú hiciste esto.
216
00:20:18,075 --> 00:20:20,875
El chip en tu cerebro
lo hizo de alguna manera. Yo no.
217
00:20:21,056 --> 00:20:22,706
¿Y qué pasa con Laura?
218
00:20:22,747 --> 00:20:24,967
La amo y tú la asesinaste.
219
00:20:25,102 --> 00:20:26,148
¿La amas?
220
00:20:26,657 --> 00:20:29,807
Ella es solo una fantasía en
fantasías en línea.
221
00:20:30,210 --> 00:20:31,657
La verdadera Laura
222
00:20:31,796 --> 00:20:33,546
la mujer de carne y hueso,
223
00:20:33,966 --> 00:20:35,716
ella vive justo al lado,
224
00:20:36,193 --> 00:20:38,913
y ni siquiera te acercas a ella.
225
00:20:39,192 --> 00:20:41,392
Sabes cuál es la triste verdad, Harold...
226
00:20:41,970 --> 00:20:43,667
estás donde perteneces.
227
00:20:43,702 --> 00:20:45,552
¿Dónde serás más feliz?
228
00:20:45,903 --> 00:20:47,836
En tu propio pequeño mundo.
229
00:20:47,989 --> 00:20:51,005
Destruiste lo único
alguna vez me preocupo.
230
00:20:51,235 --> 00:20:53,743
Es justo que yo haga lo mismo contigo.
231
00:20:53,778 --> 00:20:57,181
¿Y por qué no empezar con lo que
tú valoras más.
232
00:20:57,507 --> 00:20:59,578
Tu pequeño y precioso secreto.
233
00:20:59,613 --> 00:21:00,982
¿Qué estás haciendo?
234
00:21:01,017 --> 00:21:02,167
Exponiéndote.
235
00:21:02,378 --> 00:21:04,728
Exponiendo lo que has hecho.
236
00:21:05,043 --> 00:21:06,820
Es un gas venenoso.
237
00:21:06,915 --> 00:21:09,773
Una persona normal sólo
tener momentos para vivir.
238
00:21:09,808 --> 00:21:11,019
Ya basta de esto.
239
00:21:11,054 --> 00:21:12,954
¿Qué te pasa, Adrián?
240
00:21:13,037 --> 00:21:15,787
Pensé que te gustaban los experimentos.
241
00:21:18,354 --> 00:21:19,954
¿Dónde están todos?
242
00:21:20,016 --> 00:21:21,176
Quizás estén todos muertos.
243
00:21:21,211 --> 00:21:25,277
No podemos cerrar esto externamente.
Quizás podamos usar la puerta trasera.
244
00:21:25,312 --> 00:21:26,504
¿De qué estás hablando?
245
00:21:26,539 --> 00:21:28,395
Nuestro programa virtual
está en los subsistemas.
246
00:21:28,430 --> 00:21:32,150
Tal vez pueda destruir lo que sea/a quien sea
lo es, desde dentro.
247
00:21:32,185 --> 00:21:35,495
-¿Estás loco? No puedo dejarte hacer eso.
-Solo cuida mis signos vitales.
248
00:21:35,530 --> 00:21:38,230
Las cosas se ponen mal, desconéctame.
249
00:21:38,656 --> 00:21:39,740
¿Entonces qué?
250
00:21:40,904 --> 00:21:41,904
No sé.
251
00:21:42,059 --> 00:21:43,809
Haznos un ciclo de hielo.
252
00:21:44,342 --> 00:21:45,419
Está bien...
253
00:21:48,055 --> 00:21:49,069
Ya sabes...
254
00:21:49,640 --> 00:21:51,020
Sí, lo sé.
255
00:22:19,862 --> 00:22:24,379
Si no lo supiera mejor, diría
Parece que estás genuinamente preocupado.
256
00:22:24,414 --> 00:22:26,087
Pero si pudiera hacerte sentir mejor,
257
00:22:26,122 --> 00:22:30,772
las cosas no van exactamente como
tú escribiste un guión entre ellos de todos modos.
258
00:22:31,424 --> 00:22:32,824
Él te traicionó,
259
00:22:33,444 --> 00:22:35,144
incluso podría amarla.
260
00:22:35,206 --> 00:22:36,406
¿Qué deseas?
261
00:22:36,803 --> 00:22:39,005
No hay negociaciones, Adrian.
262
00:22:39,369 --> 00:22:40,819
Ya te lo dije.
263
00:22:40,881 --> 00:22:42,226
Te estoy exponiendo.
264
00:22:42,261 --> 00:22:45,668
Voy a revelar lo que has hecho.
y vas a mirar.
265
00:22:45,703 --> 00:22:47,213
No hagas esto.
266
00:22:47,248 --> 00:22:51,098
El gran Adrian Turner podría
realmente te importa algo.
267
00:22:52,254 --> 00:22:54,204
¿Quemará nunca buscará?
268
00:22:54,418 --> 00:22:55,418
¡Harold!
269
00:22:56,093 --> 00:22:58,343
-¡Harold!
-Bloquear y cargar.
270
00:23:01,814 --> 00:23:04,964
-¿Qué crees que estás haciendo?
-Mi juego, mi regla.
271
00:23:05,183 --> 00:23:09,133
Realmente piensas que cualquier cosa que hagas
¿Esto realmente marca la diferencia?
272
00:23:09,514 --> 00:23:11,213
Eso es lo que pasa con los programas,
273
00:23:11,248 --> 00:23:12,989
siempre se pueden reescribir.
274
00:23:13,024 --> 00:23:15,504
Te dije que no soy un programa.
275
00:23:16,370 --> 00:23:18,420
Entonces ¿qué pasa con el atuendo?
276
00:23:20,306 --> 00:23:23,156
-¿Cómo?
-¡Bienvenida a mi mundo, perra!
277
00:23:23,232 --> 00:23:24,332
¡Poder del centavo!
278
00:23:29,361 --> 00:23:30,657
Por favor...
279
00:23:33,490 --> 00:23:34,540
Por favor...
280
00:23:36,713 --> 00:23:39,160
Cuando hayas descargado
en nuestro sistema,
281
00:23:39,195 --> 00:23:41,233
quedaste sujeto a sus reglas.
282
00:23:41,268 --> 00:23:43,603
Aquí, puedes ser reescrito.
283
00:23:43,638 --> 00:23:45,572
Aquí yo hago las reglas.
284
00:23:45,607 --> 00:23:47,139
Aquí dentro puedes morir.
285
00:23:47,174 --> 00:23:49,240
No, espera, no lo entiendes...
286
00:24:03,532 --> 00:24:06,103
Tú sígueme.
¿Necesita ayuda?
287
00:24:17,887 --> 00:24:19,137
Colin... ¡Colin!
288
00:24:21,896 --> 00:24:23,585
Sí... sí.
289
00:24:24,864 --> 00:24:26,135
Sí... estoy bien.
290
00:24:38,239 --> 00:24:39,501
¿Cómo te sientes?
291
00:24:40,419 --> 00:24:41,469
Súper.
292
00:24:49,825 --> 00:24:50,825
¿Qué?
293
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
¿Qué es?
294
00:24:53,057 --> 00:24:54,217
Es solo...
295
00:24:54,785 --> 00:24:56,535
Cuando casi muero...
296
00:24:56,899 --> 00:24:58,399
nosotros nunca...
297
00:25:00,044 --> 00:25:01,044
solo...
298
00:25:08,612 --> 00:25:11,504
Vaya, ¿en serio? Tu eliges ahora
para hacer tu movimiento?
299
00:25:11,539 --> 00:25:14,181
Cállate y dale un poco.
de ese poder de Penny.
300
00:25:14,216 --> 00:25:16,166
Lo que quieras, Cuervo.
301
00:28:25,290 --> 00:28:28,223
Parece que Penny fue capaz de
purgar el virus Harold,
302
00:28:28,258 --> 00:28:29,908
o lo que fuera.
303
00:28:30,305 --> 00:28:32,995
Reinicié el sistema
por si acaso.
304
00:28:33,030 --> 00:28:34,149
Bien.
305
00:28:34,412 --> 00:28:35,414
¿Y Betania?
306
00:28:36,097 --> 00:28:37,247
Ella está bien.
307
00:28:38,783 --> 00:28:40,883
Eso no es lo que estaba preguntando.
308
00:28:42,362 --> 00:28:44,312
¿Hay algo
¿quieres decirme?
309
00:28:44,423 --> 00:28:45,523
¿Cómo qué?
310
00:28:46,368 --> 00:28:47,487
Tu...
311
00:28:47,695 --> 00:28:48,991
asociación.
312
00:28:49,761 --> 00:28:51,990
Cuando te hice promocionarla
ser vicepresidente,
313
00:28:52,025 --> 00:28:55,225
no fue para ti
estar involucrado emocionalmente.
314
00:28:55,637 --> 00:28:57,387
Ella está aquí por una razón.
315
00:28:58,041 --> 00:28:59,282
Mi razón.
316
00:29:04,885 --> 00:29:06,067
Ten cuidado.
317
00:29:08,160 --> 00:29:10,310
Eso suena como una amenaza.
318
00:29:13,036 --> 00:29:14,136
No es así.
319
00:29:19,846 --> 00:29:22,851
::Subs italianos adictos::